Ada sekitar 7 miliar orang yang hidup di bumi.
www.IndoHeroes.Com : present
Setiap orang unik, berbeda.
Apa kemungkinannya dari itu? Dan mengapa?
Apakah ini hanyalah biologis,
Fisiologi yang membuat perbedaan ini?
Kumpulan dari pikiran, ingatan,
Pengalaman yang mengukir tempat spesial bagi diri kita?
Di luar Arlington, Virginia
Atau ini tentang sesuatu yang lebih dari ini?
Mungkin saja ada perencana utama,
Yang mengarahkan pada keanekaragaman yang tercipta.
Sesuatu yang tidak dikenal yang menetap di dalam jiwa,
Dan hadir di dalam diri kita masing-masing,
Dengan sekumpulan tantangan yang unik.
Yang akan membantu kita menemukan siapa diri kita sebenarnya.
Kau baik-baik saja?
Apakah kau bermimpi?
Nathan.
- Ada apa dengannya? - Dia...
Dia kenapa?
Dia dalam masalah.
Bukan dia saja yang dalam masalah.
Ada apa, Noah?
Pekerjaan pembangunan yang kita lewati beberapa mil di belakang,
Bukan sesuatu yang nyata.
Akan ada pemblokiran jalan setengah mil ke depan,
Di sini saatnya kalian keluar.
Baiklah, Jalan 2 mil ke arah sana.
Lalu ikuti jalan utama untuk sampai ke kota.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan memberikanmu tambahan waktu.
Bawa ini, jalurnya aman.
Aku akan menemukanmu.
Pergilah ke Nathan dan pastikan itu dia.
Dia berada di jalur Sylar sekarang.
- Tapi Ayah, aku... - Dengarkan Ayahmu.
Aku mencintaimu, beruang Claire.
Apa ada masalah, Pak?
Nathan Petrelli kantor senator, Washington D.C.
Apa yang kau lakukan?
Aku sudah memberitahumu, Aku ingin kau menjadi Taub.
Aku tidak tertarik dengan apa yang kau inginkan,
Aku...
Sungguh sia-sia. Kau bisa sangat membantu.
Kau hanya tak tahu tempatmu.
Eddie, Gordon, kirim regu pembersih...
Itu sungguh sakit.
Mengalihkan rupa, kau menyukainya, kan?
Perubahan terjadi tidak hanya di bagian luar.
Ingat pisau kecil yang menusuk kepala belakangku?
Aku memindahkannya.
Lakukanlah, cepat selesaikan.
Orangku akan berada di sini sebentar lagi,
Untuk membawa Petrelli.
Aku tahu.
Aku punya rencana untuk mereka.
Aku punya rencana untuk kita semua.
Kau akan membunuhnya?
Nanti.
Setelah aku mengambil semua memorinya.
Ini kemampuan yang Angela Petrelli...
Berikan padaku seperti makanan ringan.
Karena Nathan...
Dan oleh Nathan, Maksudku aku...
Memiliki sebuah pertemuan besok .
Presiden akan berpidato di Hotel stanton.
Senator Petrelli akan ada disana..
Untuk bertemu dengan dia tepat setelah itu.
Untuk apa?
Tidak ada.
Hanya ingin menjabat tangannya.
Dan ketika aku melakukannya...
Aku akan menjadi orang yang paling berkuasa di dunia.
Lebih baik kau membunuhku sekarang.
Karena tidak mungkin aku membiarkan hal itu terjadi.
Tidak, Aku tidak ingin membunuhmu.
Karena dalam 30 detik,
Tidak ada orang di planet ini,
Yang akan percaya kata-katamu.
Satu korban rubuh! Satu korban rubuh!
Aku menemukan dia. Dia di sini.
Kau keparat.
www.IndoHeroes.Com : present
.:. Heroes.Season.Finale.3.Eps25 .:. "An Invisible Thread"
IndoHeroes.Translator.Team :
.:. [npdv] .:.
.:. Sky_boy .:.
.:. nDiEzNiStIe .:.
.:. Delphi .:.
.:. Gambie .:.
.:. Hidayat_alfian .:.
.:. Sky_boy .:. nDiEzNiStIe .:. Delphi .:. Gambie .:. Hidayat_alfian .:. [npdv] .:.
Gedung DPR Washington D.C.
Kau pikir ada kemungkinan dia tidak tertangkap?
Noah? Tidak. Itu yang selama ini dia rencanakan.
Aku tak tahu bagaimana Ayahku bisa mengatur...
Dirinya berada di tengah-tengah segala sesuatu.
Karena dia menaruh dirinya di sana.
Biasanya karena dirimu.
Kau tak tahu sejauh mana orang tua akan bertindak..
Untuk memastikan keselamatan anaknya.
Sesuatu yang kuharap kau tak akan pernah harus melakukannya sendiri...
Sekarang...
Kini saatnya aku pergi.
Apa maksudmu?
Aku hanya ingin memastikan kau sampai ke sini dengan selamat.
Aku tidak akan ikut ke sana denganmu untuk menemui Nathan.
Kenapa tidak?
Karena aku harus pergi menemui Matt Parkman.
Ini tentang mimpimu?
Di mimpiku, Matt Parkman menyelamatkan Nathan.
Baiklah,Jadi mengapa kau tidak datang saja..
Dan memperingati Nathan dan memberitahu dia cara menghindari bahaya?
Bukan begitu caranya ini bekerja.
Aku tidak bisa merubah yang kuimpikan.
Tapi aku bisa mendorong itu untuk terjadi.
Sekarang kau pergi temui Nathan.
Dan aku akan menemui kau nanti.
Nathan.
Bangun.
Kau ingin meyakinkan..
Presiden saat kau menemuinya hari ini, ya kan?
Aku akan membutukan sedikit...
Ingatan rumit milikmu.
Seperti petinju kelas ringan.
Ke Neraka dengan itu.
Aku mendapatkan cukup banyak ingatan dari benda ini.
Lagi pula,kau terbaring di sini.
Di Izasahmu tertulis..
Kau lulus kehoramatan dari Annapolis
Tapi benda ini menceritakan hal yang berbeda.
Dasar politikus.
Pak, ada seseorang mau menemuimu.
Dia menyatakan dirinya sebagai puterimu?
Baiklah, bawa dia kemari.
Claire.
Aku senang kau akhirnya sampai di sini.
Aku mulai mencemaskanmu.
Kau menemukannya?
Sylar?
Yah. Tapi dia kabur.
Dia pergi ke Stanton Hotel
Untuk bertemu presiden dalam sejam.
Aku akan menghadangnya menemui pak presiden lebih dulu.
Dan memperingatkannya.
Dan mengatakan apa pada dirinya?
Kalau Nathan Petrelli yang itu adalah palsu?
Kalau aku harus melakukannya, yah...
Membongkar kedok seluruh hal ini.
Aku akan melakukan apa pun itu menghentikan gedung 26.
Dan bagaimana aku tahu kalau ini adalah dirimu?
Apa maksudmu?
Bagaimana aku tahu kalau kau bukanlah Sylar?
Claire.
Ini adalah aku.
Kita menghabiskan sepanjang beberapa hari terakhir bersama.
Di Mexico.
Aku baru saja mulai berpikir kau mengenalku lebih baik daripada siapa pun.
Maafkan.
Tak apa.
Dengar,
Kenapa kau tak tinggal di sini?
Aku akan pergi dengan mobil ke Stanton Hotel.
Bersembunyilah sampai aku membereskan seluruh kekacauan ini.
Tidak, aku mau ikut denganmu.
Jikalau terjadi sesuatu yang keliru.
Itu tak akan aman buatmu.
Lalu kenapa? Aku tak akan terluka.
Dan aku harus membantu untuk menghentikan Sylar.
Ini saatnya menempatkan diriku pada hal ini.
Dan membuat suatu perubahan.
Aku memikirkan hal yang sama.
Kau benar.
Jika terjadi hal yang tak diinginkan,
Aku ingin kau ada di sana.
Tepat di sebelahku.
Ayo.
Gedung 26, Washington D.C.
Bagaimana perasaanmu?
Lebih baik.
Kita tak harus melakukan ini.
Kita bisa membatalkannya sekarang juga.
Aku baik-baik saja. Itu hanyalah sakit kepala.
Dan hidung yang berdarah.
Kau menjadi sakit karena menggunakan kekuatanmu.
Mungkin.
Tapi kita harus masuk ke dalam.
Kita harus menyelamatkan orang-orang yang ditawan.
Dan kita harus menghentikan operasi ini.
Lalu gunakan saja kemampuanku.
Kita kini adalah tim.
Aku akan menggunakan Crimson Arc untuk...
Itu tak akan cukup.
Lihatlah keamanannya.
Kita harus menghentikan waktu.
Tidak.
Itu terlalu berbahaya.
Hanya sekali lagi.
Aku berjanji.
Kini hanyalah sakit kepala.
Selanjutnya, kepalamu mungkin akan meledak.
Meledak.
Sungguh?
Lalu
Itu hanyalah kesempatan,
Yang harus aku ambil.
Kurasa kau senang melihatku.
Sylar...
Kita harus menghentikan dia.
Kau akan membutuhkan banyak bantuan.
Oke, mari kita dengarkan.
Kuliahnya.
Kibasan jari, biasanya sambil berkata "Sudah kukatakan"
Aku telah mengagalkan hal itu.
Menolak untuk mendengarkan.
Dan lalu kau berkolaborasi dengan Sylar.
Kini itu semua telah berakhir.
Sepenuhnya.
Kau sangat bijaksana.
Tidak, itu praktisnya.
Saat kita keluar dari sini, Kita akan...
Mengerahkan semua orang dan apa yang kita bisa untuk menghadapi Sylar,
Mencoba untuk menancapkan sebuah paku ke belakang kepalanya.
Sebuah paku tak akan mempan terhadapnya lagi.
Dia memindahkan titiknya.
Hebat.
Bagaimana mungkin dia melakukan itu?
Melakukan semua ini?
Tak mungkin menangkap mereka semua, Mengurung mereka semua.
Tak ada aturannya.
Bahkan tak ada hukum alamnya.
Ini semua tentang putaran piring.
Hidup di area abu-abu.
Dua puluh tahun dengan posisi pimpinan tingkat menengah menjadi hidup keduaku.
Jadi dalam 20 tahun, aku akan mendapatkan itu?
Dua puluh tahun dan seorang puteri adopsi.
Jika aku tak memiliki Claire,
Aku akan mengikuti dogma yang sama seperti yang kau ikuti.
Tepat berada di penghujung.
Aku akan jadi persis seperti posisimu.
Kau kini tepat berada dalam posisiku.
Yah.
Kita harus melakukan sesuatu tentang itu.
Bersama.
Baiklah.
Kita harus menemukan di mana mereka mengurung para tahanan.
Hiro.
Telingamu
Berdarah.
Aku baik-baik saja.
Ayo.
Cepat.
Oh Tuhan!
Hiro.
Itu Dr. Suresh.
Mari turunkan dia dari situ.
Aku punya ide.
Pembalasan memang menyakitkan.
Hiro?
Apa ini adalah trik?
Aku tak tahu.
Tak ada penjaga.
Ada yang sesuatu yang salah di sini.
Hiro.
Ayo pergi.
Hiro, apa...
Apa yang terjadi?
Kami menyelamatkanmu.
Aku akan coba membalasnya lain waktu.
Tapi sekarang, kita harus keluar dari sini sesegera mungkin.
Apa kau baik-baik saja?
Tidak, dia sakit.
Hidungnya berdarah dan kepalanya sakit akibat menghentikan waktu.
Oh, Aku baik-baik saja.
Kau seorang dokter, kan?
Kau bisa menolongnya.
Sini, coba buka matamu yang lebar.
Pupil matamu meluas.
Apa kau merasa keram di lengan kirimu?
Atau pusing?
Ya.
Tapi Bruce Wayne hanya tidur 2 jam dalam semalam.
- Hiro! - Hiro...
Kemampuan ini memungkinkan kita untuk melakukan hal-hal super,
Tapi dirimu tetap manusia.
Dan tubuhmu menolak kekuatan ini,
Seperti, uh... seperti virus.
Tapi kekuatan ini... yang membuatku kuat.
Ini takdirku.
Kau tak bisa menghentikan waktu lagi. Paham?
Stanton Hotel Washington, D.C.
Terima kasih.
Lalu apa rencananya?
Kita hanya akan kalau presiden dalam bahaya?
Itu hanyalah akan mengantarnya ke lubang kelinci.
Dan kemudian Sylar menjadi kelincinya.
Jadi kita harus bermain lebih dekat ke sarang.
Ikuti arahanku, ok?
Nathan!
Senang bertemu denganmu, kawan.
Ini adalah puteriku, Claire. Claire ini adalah Liam.
Samuels. Ketua paspampres.
Aku hidup di Amerika.
Ayahmu dan aku hampir tak bertahan...
Sewaktu bersama di Asrama sekolah.
Hampir.
Dengar, Aku sungguh menghormati Pak Presiden.
Berikan aku beberapa saat siang ini.
Tentu, dia baru saja naik ke atas panggung.
Pidatonya biasa berlangsung selama 90 minute.
Apa pun yang menurutnya pas.
Tapi aku mau ada di sekitar sini, di dekatnya.
Tentu saja. Kita mendapatkan sebuah suite di lantai atas.
Ke sini. Lakukanlah sesuatu untukku.
Tanda tangan di sini, dan Frank lalu akan menunjukkannya.
- Senang bertemu denganmu - Aku juga.
Kupikir kau tidak kidal.
Ambidextrous.
Kalau memukul dengan tongkat aku tidak kidal.
Melempar dengan tangan kir.
Kau ikut?
Para tawanan lenyap.
Seluruh unit telah ditangkap.
Melihat bagaimana unitmu mencoba membunuh kami,
Kupikir kita punya kesempatan.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Aku telah mencoba mengatakannya padamu sebelum semua ini bermula.
Orang-orangmu tak akan pernah bisa menjadi tandingan,
Bagi orang-orang dengan kemampuan.
Kau yakin ini akan berhasil?
Tasers tak akan bekerja pada Sylar,
Tapi satu tembakan ini akan meruntuhkan seekor gajah.
Masalahnya adalah untuk mendekati gajahnya.
Hiro.
Hiro! telepon 9-1-1.
Aku harus ke Stanton.
Aku harus menghentikan Sylar.
Pergilah aku akan tinggal di sini dengannya.
Halo?
Syukurlah. Di mana kau?
Aku bersama Nathan.
Kau yakin itu adalah Nathan?
Oh, Itu adalah dia. Jangan khawatir.
Bagaimana kau mengetahuinya?
Karena ini adalah aku.
Oh, Tuhan.
Sungguh menyenangkan.
Tidakkah kau menyukai anggur yang enak?
Ayahku sedang menuju ke sini.
Dia akan menghentikanmu.
Kemudian aku akan membunuhmu.
Tidak.
Sesungguhnya, aku akan membunuhnya.
Atau membuatmu membunuhnya.
Aku belum memutuskannya.
Jangan memandangku seperti itu.
Semua orang akan mati nantinya.
Hmm... hampir semua orang.
Papa Petrelli, mama Bennet...
Tn. Muggles.
Siapa nama adikmu? Larry?
Lyle.
Lyle, right.
Hmm, dia juga akan mati.
Oya, ayahku juga sedang sekarat saat ini.
Apakah aku sudah bercerita padamu tentang ayah kandungku?
Ah, bukan itu sesuatu yang mengecewakan.
Pernahkah kau berhenti berpikir tentang,
Betapa banyaknya persamaan kita, Claire?
Kau diadopsi.
Kau di adopsi.
Aku diadopsi.
Aku di adopsi.
Kau... tidak bisa mati.
Aku tidak bisa mati.
Oh, kau bisa mati.
Aku yakinkan hal itu.
Kau akan bosan.
Setelah mungkin, 100 tahun mencoba untuk membunuhku,
Melihat semua yang kau cintai berjatuhan seperti lalat.
Mungkin pada akhirnya kau akan datang untuk memaafkan aku.
Bahkan mungkin kau akan mencintai aku.
Aku akan tetap mencoba untuk membunuhmu.
Untuk selama sisa hidupku.
Baiklah, semua orang membutuhkan sebuah hobi.
Maksudku, aku tidak bilang bahwa di sana tidak ada jembatan
Yang harus di bangun,
Namun jika kita memulai membangunnya sekarang...
Siapa tahu?
Kau bisa jadi istri pertamaku.
Maaf, Senator. Ada pengamanan penuh.
Tak ada seorang pun yang masuk atau keluar tanpa izin Tn. Samuels.
Maka sebaiknya kau bicara dengan Tn. Samuels.
Di sini ada Senator Nathan Petrelli.
Meminta izin untuk masuk ke dalam gedung.
Ada masalah?
Dia bilang anda sudah berada di dalam.
Jika kau di sini, lalu siapa yang ada di atas dalam kamar itu?
Aku bisa saja mengetahuinya sekarang atau setelah kita menangkapnya.
Kau tidak akan melakukan itu.
Kau kirimkan orang-orangmu ke atas sana, dan mereka akan mati.
Dia benar.
Namanya Sylar. Dia sangat berbahaya.
Dan dia adalah target? Dia satu dari mereka.
Dia, berhenti menyebutkan itu.
Dia satu dari kami.
Tak apa.
Liam, aku sudah berdusta pada presiden.
Aku sudah membohongi diriku sendiri.
Dan aku akan mengambil tanggung jawab penuh untuk kejahatanku.
Saat hari itu tiba.
Tapi hari ini kita akan memperbaiki penyebab semua itu.
Ada seorang pria dalam kamar di atas sana.
Dan dia harus dihentikan.
Dan apa saranmu bagaimana kita melakukan itu?
Bukan kalian.
Tapi kami.
Sylar hanya dapat dihentikan oleh orang-orang seperti kami.
Adikku dapat melakukan apa saja yang dapat dilakukan Sylar,
Kami hanya perlu berada dekat dengannya untuk dapat menyentuhnya.
Berikan saja kami 5 menit untuk memulainya.
Hanya itu yang aku minta.
Aku ambil bagian atas, kau ambil bagian bawah.
Mari kita belah dua si brengsek itu.
Aku menyayangimu, Pete. Kau tahu itu?
Tentu saja.
Aku menyayangimu juga, Nathan.
Siap.
Pergilah!
Kau tak apa?
- Yeah. - Kemana mereka pergi?
Jendela.
Bisakah kau terbang dan mengejar mereka?
Aku tak bisa.
Ayolah, kita harus menemukan mereka.
Ayo.
Oh, Claire pasti akan sangat marah padaku.
WASHINGTON DC.
Ini tentang waktu.
Ny. Petrelli, apa yang kau lakukan di sini?
- Menunggumu. - Bagaimana kau menemukan aku?
Aku bermimpi. Nathan dalam kesulitan.
Sesuatu yang buruk telah terjadi padanya.
Dan kemudian kau menyelamatkannya. Aku tidak tahu bagaimana.
Yang aku tahu adalah kau harus datang bersamaku.
Aku tak bisa. Maafkan aku.
Mimpi-mimpiku tidak berdusta, Tn. Parkman.
Sekarang aku membutuhkanmu untuk datang bersamaku.
Aku datang kemari untuk menghentikan para agen itu agar tidak lagi mengejar kami.
Aku harus dapat kembali pada anakku,
Dan mengetahui bahwa dia dapat hidup tanpa merasa di kejar-kejar.
Aku minta maaf tentang Nathan.
Maka kita menginginkan hal yang sama.
Dan tanpa Nathan, tak ada satupun dari hal itu bisa terjadi.
Kau tidak perlu membaca pikiran untuk mengetahui hal itu.
Datanglah bersamaku.
Kita harus berpisah di sini.
Kau lewat jalan itu, aku akan mencari Nathan lewat sini.
Tahan.
Noah?
Bilang padaku bahwa itu Claire, bukan Sylar.
Aku baru saja bertarung dengan Sylar, Itu adalah Claire.
- Turunkan senjatamu. - Ayah.
Ini aku.
Apakah kau mengambil kekuatannya?
Yeah..
Jadi kita dapat menghentikannya.
Diam di tempat!
Berlutut!
Hidup presiden dalam bahaya.
Kau mau dia tetap hidup? Kau harus dengarkan kami.
Aku bilang, berlutut!
Kau dapat mendengarkan aku sekarang,
Atau aku katakan padamu setelah kau menembakku.
Mereka di sini, Peter dan Nathan.
Maaf.
Hanya petugas resmi yang bisa melewati tempat ini.
Ini adalah lencana dinas rahasia.
Kau akan membiarkan kami lewat.
Oh, maaf.
Kalian pergilah.
Kau tidak ingin melihat ini.
- Tidak, tidak, aku harus ... - Mrs. Petrelli.
- Aku harus melihat! - Mrs. Petrelli, jangan!
Tidak, aku harus!
- Nathan! - Tolonglah.
Nathan!
Aku tidak mengerti.
Mimpi ku.
Kau seharusnya menyelamatkannya.
Lewat sini, Tn. Presiden.
Nathan.
Kaukah itu?
Tentu saja ini aku.
Kita akan mengeluarkan Presiden melalui lantai bawah.
Aku tak bisa memberikanmu waktu lagi.
Tak apa.
Kau memang tak punya waktu yang bisa kau berikan.
Lewat sini, Pak Presiden.
Syukurlah anda tidak baik-baik saja, Pak.
Dinas Rahasia telah melakukan pekerjaan mereka dengan sangat baik hari ini.
Begitupun juga dengan anda.
Presiden berpikir untuk menjatuhkanmu.
Ini gila. Ini tidak akan berhasil.
- Kita akan membuatnya berhasil. - Hanya ini satu-satunya jalan.
Dan ini harus dilakukan saat ini juga.
Aku tidak tahu berapa banyak waktu yang aku berikan
Untuk mengirimkan Peter dan Claire mencari Nathan.
Kenapa kau tak mengikatnya saja?
Atau membiusnya; bukankah itu yang kalian inginkan?
Aku tak ingin menjadi bagian dari hal ini.
Aku pikir kau kembali untuk melindungi keluargamu, Matt.
Itu benar, tapi permintaan kalian benar-benar gila!
Siapa yang akan menyakinkan Presiden
Bahwa semua kejadian ini adalah sebuah kekeliruan?
Tanpa Nathan, tak ada yang akan berubah.
Dunia akan tahu bahwa orang-orang yang memiliki kemampuan
Telah membunuh seorang senator A.S,
Kau akan dapatkan 100 Danko di luar sana.
Meskipun jika aku dapat lakukan apa yang kau minta aku lakukan itu,
Dia tidak akan pernah benar-benar menjadi Nathan. Selamanya dia adalah Sylar.
Jika Sylar dapat menyerap semua ingatan-ingatan Nathan,
Maka keseluruhan cerita dari apa saja yang dia sentuh
Akan bisa menutupi kekosongan itu.
Secara fisik, tak ada seorangpun yang akan tahu perbedaannya.
Itu akan menjadi permanen.
Dengar, hal terakhir di dunia ini yang aku inginkan
Adalah melihat bahwa si brengsek itu masih hidup,
Dan aku harus membohongi keluargaku demi hal itu.
Tapi kita membutuhkan Sylar untuk melakukan ini...
Matt...
Jika kau tak melakukan ini...
Nathan akan pergi selamanya.
Lantas bagaimana kita jelaskan apa yang telah terjadi padanya?
Ada jasad yang membeku di dalam Gedung 26.
Identik dengan Sylar. Seorang perubah wujud.
Puteramu, Tn. Parkman-- kau hanya ingin melindunginya.
Apakah kau dapat berkata jujur padaku jika sesuatu terjadi padanya,
Kau tidak akan melakukan apa pun, apa pun,
Untuk mempertahankan dia dalam hidupmu?
Aku tak sanggup kehilangan Nathan, tidak dengan cara seperti ini.
Aku mohon padamu.
Kau bukan lagi Sylar.
Bukan lagi Gabriel Gray.
Kehidupan itu sudah berakhir.
Sylar telah mati.
Kau bukan lagi Sylar... Sylar.
Kau bukan lagi...
Sylar.
Bukan lagi Gabriel Gray.
Hidupmu sudah berakhir.
Sylar sudah mati.
Kini kau adalah Nathan
Petrelli. Nathan Petrelli.
Anak. Kakak.
Ayah. Senator.
Nathan.
Petrelli.
Bu?
Kita semua saling berhubungan.
Bergabung bersama dalam selubung kobaran api.
Tak terhingga dalam kemungkinannya, dan kerapuhan dalam tujuannya.
Selama belum terhubung,
Kita juga adalah makhluk pribadi.
Bejana kosong yang akan diisi dengan kemungkinan yang tidak terbatas.
Sebuah campuran dari pemikiran, kepercayaan.
Kumpulan dari potongan-potongan ingatan dan pengalaman.
Ini adalah permulaan yang baru, Bu.
Bisakah aku menjadi diriku tanpa ini semua?
Bisakah kau menjadi dirimu?
Dapatkah aku membujuk Presiden untuk menyetujui pendapatku?
Pendanaan, sumber daya, penyangkalan.
Aku katakan pada mereka aku telah bertemu dengan pria yang akan jadi pemimpin di ....
Bagaimana kita akan menyebutnya?
Aku selalu menyukai "The Company" (Perusahaan).
Apa kau baik-baik saja?
Tak begitu baik.
Ini waktunya bagi kita untuk pulang, Ando.
Aku tak percaya dia benar-benar mati.
Dia benar-benar telah mati, Claire.
Dia benar-benar mati.
Dan jika ancaman terselubung yang telah menjaga kebersamaan kita
Akhirnya terputus, terhenti.... lantas apa?
Apa yang akan terjadi dari milyaran kesendirian, jiwa-jiwa yang tercerai-berai?
Di situlah letak teka-teki terbesar dari kehidupan kita.
Untuk menemukan, untuk menjalin...
Untuk mempertahankan.
Ketika hati kita jernih, dan pikiran kita pada jalurnya,
Kita semua dalam sesuatu yang benar,
Sanggup untuk memperbaiki dunia kita yang rapuh.
Dan menciptakan sebuah alam semesta dari kemungkinan yang tidak terbatas.
AKHIR DARI VOLUME EMPAT.
VOLUME LIMA "REDEMPTION"
Enam minggu kemudian
Kau adalah nomor empat.
Ibu tidak mendengar kabarmu seminggu ini.
Ibu mulai mencemaskanmu.
Nathan.
Maaf, Bu.
Belakangan ini, aku merasa asing dengan diriku..
Jangan konyol.
Ini adalah waktu terbaik untukmu, Nathan.
Dunia adalah mutiaramu.
Kita telah meletakkan semua omong kosong itu di belakang kita.
Keluarga ini telah kembali bersama.
Ini adalah waktumu.
Sekarang marilah. Kita akan terlambat untuk makan siang.
Nathan... apakah kau mendengarkan yang Ibu katakan?
Jam ini.
Bergerak satu setengah menit lebih cepat.
Jadi... makan siang?
Makanan Itali?
atau masakan China?
Subtitle di unduh dari: .:. www.IndoHeroes.com .:.
up.by. Indoheroes.Translator [at] gmail.com 2009
Thanks to Galing [dah ikut nimbrung] :)